1
00:00:15,582 --> 00:00:20,781
Adaptado de Pu Songling
"Historias extrañas de Liu Jai".

2
00:00:20,887 --> 00:00:26,519
UN TOQUE DE ZEN
(Hsia Nu-La dama galante) Segunda parte

3
00:00:26,626 --> 00:00:30,790
Producido por: Sa Wing-fung

4
00:00:30,897 --> 00:00:34,993
Producida por: Hsia Wu Liang-fang

5
00:00:35,101 --> 00:00:38,332
Planificación: Cheung Kau-yun

6
00:00:38,438 --> 00:00:42,602
Productor ejecutivo: Yeung Sai-hing

7
00:00:43,476 --> 00:00:48,106
Protagonizada por: Hsu Feng, Shih Chun

8
00:00:48,415 --> 00:00:53,478
Pai Ying, Tien Peng

9
00:00:53,620 --> 00:01:00,287
Chiao Hung, Miao Tien,
Chang Ping-yu, Sip Han

10
00:01:00,393 --> 00:01:07,060
Wang Shui, Wan Chun-san,
Kao Ming, Lu Shih

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,599
Jia Lu-shek, Man Chuk-wah,
Cheung Wen-men,

12
00:01:09,702 --> 00:01:14,366
Liu Zhuo, Chen Sai-wei, To Wai-wo.

13
00:01:14,607 --> 00:01:18,338
Aparición especial de: Roy Chiao

14
00:01:19,245 --> 00:01:22,214
Y Han Ying-ge como el comandante Hsu

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,645
Fotografía: Hua Hui-ying

16
00:01:27,754 --> 00:01:32,487
Asistente de fotografía:
Chow Yip Hing

17
00:01:32,592 --> 00:01:38,497
Asistente de dirección: Miao Tien

18
00:01:38,598 --> 00:01:42,830
Escenografía: Chow Chi-leung
Diseño artístico: Chan Sheung-lam

19
00:01:42,936 --> 00:01:46,997
Partitura musical original: Wu Dai-jiang

20
00:01:47,107 --> 00:01:51,510
Compositor: Lok Ming-dao
Instructor de lira: Hsiao Chi-chou

21
00:01:51,611 --> 00:01:56,173
Maquillaje: Ng Shui-ching,
Shun Bu Hai

22
00:01:56,282 --> 00:02:02,949
Disfraz: Lee Jia-chi
Jefe: Wong Fu-nan

23
00:02:03,056 --> 00:02:07,459
Coreografía de artes marciales:
Han Ying-ge, Puan Yiao-kwun

24
00:02:08,228 --> 00:02:10,526
Editado por: Wong Jun-sun

25
00:02:11,564 --> 00:02:17,833
Dirigida por: Rey Hu

26
00:03:05,685 --> 00:03:06,652
¡Espera!

27
00:03:06,753 --> 00:03:08,618
Estos dos son de Mun Ta.
guardias personales.

28
00:03:08,721 --> 00:03:10,450
Son demasiado poderosos
para que lo manejemos.

29
00:03:10,557 --> 00:03:12,787
vamos a tomarlos
uno a la vez.

30
00:03:27,807 --> 00:03:28,899
¡Vamos!

31
00:08:11,858 --> 00:08:13,257
¡Capitán!

32
00:08:13,359 --> 00:08:15,691
- ¡Capitán!
- ¡Aléjate de mí!

33
00:08:35,214 --> 00:08:36,238
Capitán.

34
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
- Magistrado.
- ¡Sí!

35
00:08:42,355 --> 00:08:46,257
Prepara pluma y tinta
para que yo escriba una carta.

36
00:08:46,359 --> 00:08:47,553
Sí.

37
00:08:50,897 --> 00:08:53,229
- Escribirás.
- Sí.

38
00:08:54,767 --> 00:08:58,965
"Al Comandante de la Cámara Este,
Su Excelencia Mun Ta.

39
00:08:59,872 --> 00:09:04,138
Los ladrones restantes de Tung Lin
todavía están prófugos aquí.

40
00:09:05,044 --> 00:09:11,950
Detén tu avance por ahora.
Firmado, Ouyang Nin."

41
00:09:27,900 --> 00:09:29,765
Envíelo al comandante Mun de inmediato.

42
00:09:31,003 --> 00:09:35,440
Tienes que darte prisa.
Ya debe haber abandonado la capital.

43
00:09:37,443 --> 00:09:40,901
Si hay algún retraso,
¡Te quitaré la cabeza!

44
00:09:41,013 --> 00:09:42,139
Sí.

45
00:09:52,892 --> 00:09:54,382
¿Quién está ahí?

46
00:09:55,361 --> 00:09:56,828
Nadie.

47
00:09:57,997 --> 00:09:59,487
Que nadie entre aquí.

48
00:09:59,599 --> 00:10:03,000
Sí. ya he
Instruyeron a los guardias.

49
00:10:03,736 --> 00:10:04,930
Bien.

50
00:10:05,037 --> 00:10:07,232
Capitán, sus heridas...

51
00:10:09,041 --> 00:10:13,000
He tomado algún medicamento.
Debo permanecer sentado aquí.

52
00:10:14,547 --> 00:10:17,778
- ¡Diles que no hagan ruido!
- Sí.

53
00:10:42,141 --> 00:10:44,166
- Ting-yen.
- Magistrado.

54
00:10:44,276 --> 00:10:46,176
Este hombre está gravemente herido.

55
00:11:01,927 --> 00:11:03,189
¿Quién está ahí?

56
00:11:04,664 --> 00:11:09,192
Capitán, está gravemente herido.
Te encontré un médico.

57
00:11:11,037 --> 00:11:15,997
¿No te lo he dicho?
¡Que nadie entre aquí!

58
00:11:22,548 --> 00:11:24,345
Eres... ¡eres tú!

59
00:11:24,450 --> 00:11:25,610
Capitán Ouyang.

60
00:11:31,857 --> 00:11:36,260
Lu Ting-yen, has venido aquí.
justo a tiempo.

61
00:11:36,962 --> 00:11:39,453
estoy aquí
para tratar sus heridas, Capitán.

62
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Debemos atraer a Mun Ta aquí.

63
00:12:44,263 --> 00:12:45,821
Escribámosle una carta.

64
00:13:08,854 --> 00:13:10,515
Una carta para Su Excelencia.

65
00:13:11,590 --> 00:13:13,285
- Espera aquí.
- Sí.

66
00:13:22,768 --> 00:13:23,962
¿Qué es?

67
00:13:24,069 --> 00:13:26,537
Su Excelencia,
una carta de Ouyang Nin.

68
00:13:27,473 --> 00:13:29,065
¿Qué dijo?

69
00:13:33,779 --> 00:13:36,373
"Su Excelencia.
Todo ha sido preparado.

70
00:13:36,482 --> 00:13:38,746
Esperamos tu llegada.
Firmado, Ouyang Nin."

71
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Dijo que está todo preparado.

72
00:13:42,855 --> 00:13:44,880
Bien. Pongámonos en camino.

73
00:13:45,791 --> 00:13:47,088
¡Adelante!

74
00:15:34,967 --> 00:15:37,401
Escuché que Mun Ta
Nos alojaremos en el Fuerte Ching Lu.

75
00:15:37,503 --> 00:15:40,563
- ¿Por cuánto tiempo?
- Hasta que encuentra a Ouyang Nin.

76
00:15:41,340 --> 00:15:42,864
¿Cuántas tropas trajo?

77
00:15:42,975 --> 00:15:44,374
Unos doscientos.

78
00:15:45,344 --> 00:15:48,973
"El enemigo es muchos,
y somos pocos."

79
00:15:49,081 --> 00:15:50,742
Utilice la superstición.

80
00:15:53,352 --> 00:15:55,377
No entiendo.

81
00:15:55,487 --> 00:16:00,356
Primero, difundir el rumor.
que el Fuerte Ching Lu está embrujado.

82
00:16:00,459 --> 00:16:04,623
Pero ¿no es eso un poco...?

83
00:16:04,730 --> 00:16:06,129
Sólo hazlo.

84
00:16:07,166 --> 00:16:10,761
Mi madre puede ayudar en esto.

85
00:16:55,914 --> 00:16:56,881
¡Señor!

86
00:17:03,522 --> 00:17:05,422
Su Excelencia.

87
00:17:05,524 --> 00:17:07,424
¿Has encontrado a Ouyang Yin?

88
00:17:07,526 --> 00:17:09,050
Aún no.

89
00:17:09,161 --> 00:17:11,322
¿Has estado
a la mansión de ese general?

90
00:17:11,430 --> 00:17:12,727
Eh...

91
00:17:12,831 --> 00:17:13,798
¿Y bien?

92
00:17:13,899 --> 00:17:18,734
Su Excelencia,
He oído que el lugar está en ruinas.

93
00:17:19,805 --> 00:17:22,239
Ha estado desierto desde las guerras.

94
00:17:25,344 --> 00:17:26,504
Entonces ve y límpialo.

95
00:17:29,448 --> 00:17:34,215
Pero Su Excelencia... ese lugar
supuestamente no está "limpio".

96
00:17:35,621 --> 00:17:38,112
¿Qué quieres decir con que no está limpio?

97
00:17:38,223 --> 00:17:42,853
se rumorea
que los fantasmas rondan el lugar.

98
00:17:42,961 --> 00:17:46,192
Todo son rumores.

99
00:17:46,298 --> 00:17:49,597
¡Deja de escuchar tonterías!
Irás allí mañana.

100
00:17:53,639 --> 00:17:54,867
Sí.

101
00:18:32,244 --> 00:18:36,078
"MANSIÓN DEL GENERAL JUN YUAN"

102
00:18:56,802 --> 00:18:58,269
Coloca algunos guardias aquí.

103
00:18:58,370 --> 00:18:59,701
Sí.
Ustedes cuatro, hagan guardia aquí.

104
00:18:59,805 --> 00:19:01,102
Sí.

105
00:19:01,473 --> 00:19:03,100
Vamos.

106
00:19:37,776 --> 00:19:39,209
¡Tao pulmón!

107
00:20:05,270 --> 00:20:07,864
¡Ey! ¡Quédate ahí!

108
00:20:19,985 --> 00:20:21,543
¡Detener! ¡Detener!

109
00:20:23,322 --> 00:20:24,289
¿Qué?

110
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
¡Mira hacia allá!

111
00:20:30,329 --> 00:20:31,728
Vamos.

112
00:21:10,235 --> 00:21:11,429
¿Bien?

113
00:21:21,480 --> 00:21:23,505
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:21:46,104 --> 00:21:48,163
Fantasmas!!!

115
00:21:50,742 --> 00:21:52,642
Fantasmas!!!

116
00:21:54,079 --> 00:21:57,014
¡Señor! hay fantasmas
¡Fuera de la puerta!

117
00:22:13,532 --> 00:22:14,658
¿Es eso así?

118
00:22:14,766 --> 00:22:18,167
Los vi con mis propios ojos,
Su Excelencia.

119
00:22:19,504 --> 00:22:26,205
He oído hablar de fantasmas
pero nunca los he visto.

120
00:22:27,212 --> 00:22:29,339
Me gustaría verlos yo mismo.

121
00:22:32,884 --> 00:22:35,853
Su Excelencia, sus responsabilidades
para proteger la frontera

122
00:22:35,954 --> 00:22:38,855
son demasiado importantes para ti
arriesgar tu vida.

123
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
esos fantasmas
no vendrá a buscarme.

124
00:22:44,296 --> 00:22:47,197
¿No has oído hablar del proverbio?
¿"Los demonios temen a los hombres malvados"?

125
00:22:47,299 --> 00:22:48,891
Entonces...

126
00:22:52,738 --> 00:22:56,731
No prestes atención.
Algunos aldeanos probablemente estén intentando

127
00:22:56,842 --> 00:22:59,402
causar problemas
difundiendo tales rumores.

128
00:22:59,511 --> 00:23:02,503
Pero nuestros soldados...
todos lo creen.

129
00:23:08,286 --> 00:23:12,814
creo que esto debe ser
el trabajo de los criminales.

130
00:23:14,760 --> 00:23:17,558
Magistrado, ¿qué dice?

131
00:23:20,665 --> 00:23:23,862
Sí.
Su Excelencia es realmente sabia.

132
00:23:41,920 --> 00:23:43,649
¿Él no lo cree?

133
00:23:43,755 --> 00:23:47,054
Parece que sospecha
nuestro magistrado.

134
00:23:51,062 --> 00:23:53,326
Yo digo que no debemos perder el tiempo.

135
00:23:53,432 --> 00:23:55,764
Vamos a acercarnos sigilosamente a ellos
por la noche y tenderles una emboscada.

136
00:23:55,867 --> 00:23:58,097
Eso arruinaría todo.

137
00:23:58,203 --> 00:24:01,900
Creo que deberíamos invitarlos aquí.
la noche siguiente.

138
00:24:06,878 --> 00:24:11,076
Hermano Shih, entreguemos
Un regalo para Mun Ta mañana.

139
00:24:25,130 --> 00:24:26,620
¡Ouyang Nin!

140
00:24:33,138 --> 00:24:35,402
- Magistrado.
- Sí.

141
00:24:36,775 --> 00:24:39,403
¿Dónde encontraste su cuerpo?

142
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
Cerca del fuerte Ching Lu.

143
00:24:50,722 --> 00:24:54,886
Ouyang Nin murió en su distrito
y obviamente fue asesinado.

144
00:24:54,993 --> 00:24:57,120
¿Qué tienes que decir?

145
00:24:57,229 --> 00:24:59,163
Todo es culpa mía.

146
00:25:06,037 --> 00:25:09,336
- Muy bien. ¡Guardias!
- Sí.

147
00:25:09,441 --> 00:25:12,342
Llévatelo y
esperar más castigo.

148
00:25:13,745 --> 00:25:15,406
¡Su Excelencia!

149
00:25:15,514 --> 00:25:18,210
Tengo un mensaje secreto que informar.

150
00:25:23,421 --> 00:25:24,752
Hablar.

151
00:25:25,924 --> 00:25:28,825
Como es confidencial, ¿podrían...?

152
00:25:43,108 --> 00:25:44,302
Habla.

153
00:25:50,849 --> 00:25:52,646
¿Yang Hui-ching?

154
00:25:56,288 --> 00:25:58,017
¿Es ella la hija de Yang Lin?

155
00:25:58,123 --> 00:26:02,219
Si, y ella es
con dos generales renegados.

156
00:26:03,261 --> 00:26:06,992
Espléndido.
Los tres están aquí.

157
00:26:08,500 --> 00:26:10,297
¿Quién más está con ellos?

158
00:26:10,402 --> 00:26:18,104
Escuché que están reclutando bandidos.
secuestrar a Su Excelencia.

159
00:26:20,712 --> 00:26:22,771
Debemos atacar primero, comandante.

160
00:26:22,881 --> 00:26:26,681
Esta noche conduciré las tropas allí.
y matarlos a todos.

161
00:27:23,742 --> 00:27:26,472
Su Excelencia, ahora es el momento.

162
00:29:20,125 --> 00:29:22,150
- ¡Ayuda!
- ¡¡Ayuda!!

163
00:29:25,163 --> 00:29:26,255
Quédate quieto.

164
00:29:30,902 --> 00:29:32,233
¿Qué es?

165
00:29:32,337 --> 00:29:35,238
- Es verdad, señor. Hay...
- ¿Rebeldes?

166
00:29:35,340 --> 00:29:37,672
- ¡Fantasmas!
- Sí, fantasmas.

167
00:29:37,776 --> 00:29:39,175
¡Los dos están muertos!

168
00:29:42,413 --> 00:29:45,211
Tal como lo habían dicho los aldeanos,
Su Excelencia.

169
00:29:45,316 --> 00:29:47,876
¡Disparates!
Cuidado con una emboscada.

170
00:29:47,986 --> 00:29:49,419
Sí.

171
00:29:59,364 --> 00:30:01,332
¿Qué es?

172
00:30:01,432 --> 00:30:03,195
¡Mirar!

173
00:30:09,307 --> 00:30:11,241
¡Su Excelencia!
Creo que deberíamos...

174
00:30:11,342 --> 00:30:13,367
- ¡Diles que se calmen!
- Sí.

175
00:30:15,113 --> 00:30:17,047
¡Silencio!

176
00:30:55,220 --> 00:30:58,712
Señor, tal vez debería consultar
con Su Excelencia.

177
00:30:58,823 --> 00:31:01,291
¡Los hombres no pueden luchar contra los fantasmas!

178
00:31:01,392 --> 00:31:04,520
Yo digo que deberíamos
Vuelve aquí durante el día.

179
00:31:04,629 --> 00:31:07,427
Además, hemos matado a muchas personas.

180
00:31:07,532 --> 00:31:10,729
Nuestra aura de muerte es demasiado fuerte.

181
00:31:15,640 --> 00:31:17,505
Su Excelencia, creo...

182
00:31:17,609 --> 00:31:19,975
Normalmente eres tú el inteligente.

183
00:31:20,078 --> 00:31:23,172
¿No puedes ver esto?
¿Es un complot de los villanos?

184
00:31:23,281 --> 00:31:24,543
Sí.

185
00:31:24,649 --> 00:31:27,948
Sin embargo, me temo que podríamos tener
Invocó la ira de los dioses.

186
00:31:28,052 --> 00:31:32,853
¿Cómo puede un alto funcionario como usted
¿Crees en esas tonterías fantasmales?

187
00:31:33,691 --> 00:31:36,353
he consultado
con algunos de mis oficiales...

188
00:31:36,461 --> 00:31:38,395
¿Qué es esto?
¿Un motín?

189
00:32:30,014 --> 00:32:31,777
No la dejes escapar.

190
00:33:30,241 --> 00:33:31,435
¿Shih Wen-chiao?

191
00:35:48,513 --> 00:35:50,674
- Su Excelencia...
- ¡Deben estar dentro!

192
00:36:14,672 --> 00:36:15,764
¡Estar atento!

193
00:37:33,184 --> 00:37:35,084
Su Excelencia.

194
00:37:36,454 --> 00:37:40,151
Me quedaré aquí. ustedes dos entren
y buscar alrededor.

195
00:39:06,110 --> 00:39:09,079
¡Señorita Yang!
Por favor perdóname la vida.

196
00:39:09,180 --> 00:39:12,581
Su indulgencia sólo perjudicará
nuestro esquema de cosas.

197
00:41:42,500 --> 00:41:45,765
"LA TABLETA FUNERARIA
DE YANG LIN"

198
00:45:59,690 --> 00:46:01,385
¡Señorita Yang!

199
00:46:09,133 --> 00:46:10,600
¡Eres tú!

200
00:46:25,983 --> 00:46:27,507
¡Señorita Yang!

201
00:46:45,736 --> 00:46:47,727
¡Señorita Yang!

202
00:47:36,753 --> 00:47:38,584
¿Has visto a la señorita Yang?

203
00:47:41,325 --> 00:47:43,793
Señorita Yang.
¿Dónde está ella?

204
00:47:47,731 --> 00:47:50,461
Abad... ¿ha visto a la señorita Yang?

205
00:48:18,929 --> 00:48:20,954
¿Has visto a la señorita Yang?

206
00:48:33,010 --> 00:48:34,136
Madre.

207
00:48:37,781 --> 00:48:39,749
¿Has visto a la señorita Yang?

208
00:48:39,850 --> 00:48:41,579
Sí.

209
00:48:41,685 --> 00:48:43,653
¿Dónde está ella?

210
00:48:49,126 --> 00:48:50,559
Ella te pidió que no la buscaras.

211
00:48:55,666 --> 00:48:57,634
¡Debo encontrarla!

212
00:51:44,301 --> 00:51:46,326
"Nuestro destino ha terminado.
He entrado en el monasterio.

213
00:51:46,436 --> 00:51:48,233
La familia Ku
la posteridad está asegurada."

214
00:54:16,019 --> 00:54:18,852
Yang Hui-ching,
todavía tienes asuntos pendientes.

215
00:54:18,955 --> 00:54:22,118
Vuelve cuando tu
Están listos para regresar a Buda.

216
00:54:22,225 --> 00:54:24,819
La vida de Ku Shen-chai ahora está en peligro.

217
00:54:24,928 --> 00:54:27,488
Ve con el general Shih para ayudarlo.

218
00:56:17,907 --> 00:56:20,398
"SE BUSCA-KU SHEN-CHAl"

219
00:57:30,814 --> 00:57:32,475
Él está por allí.

220
00:57:34,050 --> 00:57:35,950
¡Es él! ¡Consíguelo!

221
00:58:08,017 --> 00:58:09,484
¡Vete ahora!

222
00:59:15,351 --> 00:59:16,375
¡Vamos!

223
01:00:33,196 --> 01:00:35,255
Él es el comandante en jefe.

224
01:02:33,316 --> 01:02:35,409
General Shih. Señorita Yang.

225
01:02:39,489 --> 01:02:43,425
Soy Hsu Hsien-chun, comandante en jefe.
de Guardias de la Cámara Este.

226
01:02:43,526 --> 01:02:44,720
Saludos a usted, general.

227
01:02:44,827 --> 01:02:45,953
Asimismo.

228
01:02:46,062 --> 01:02:48,690
tengo ordenes
de Su Excelencia Wei

229
01:02:48,798 --> 01:02:51,790
para invitarlos a ustedes dos a regresar
a la capital para consultas.

230
01:02:53,569 --> 01:02:58,563
Por favor, dígale al eunuco Wei que la señorita Yang
y ahora estoy recluido.

231
01:02:58,741 --> 01:03:01,107
No volveremos a discutir.
asuntos nacionales con él.

232
01:03:02,145 --> 01:03:05,706
También podríamos invitarte a volver.
para cerrar el caso.

233
01:03:06,916 --> 01:03:09,407
Esto tendríamos que rechazar
aún con más fuerza.

234
01:03:09,519 --> 01:03:13,478
Bien. Entonces puedo hacer
No más para ti.

235
01:03:14,824 --> 01:03:17,725
Les aconsejo a los dos
pensarlo detenidamente.

236
01:04:31,534 --> 01:04:33,092
Toma el gordo.

237
01:04:34,403 --> 01:04:35,370
¡Cargar!

238
01:06:21,377 --> 01:06:22,776
¡Quédate atrás!

239
01:09:42,444 --> 01:09:44,071
Comandante Hsu.

240
01:09:45,147 --> 01:09:47,615
¿Puedes tal vez
¿Será el abad Hui Yuan?

241
01:09:47,716 --> 01:09:49,343
Soy.

242
01:09:52,288 --> 01:09:54,882
Abad, eres muy venerado.

243
01:09:54,990 --> 01:09:58,824
¿Por qué dañarías tu reputación?
al albergar a fugitivos?

244
01:09:58,928 --> 01:10:01,192
¿No tienes miedo de empañar?
¿Su santidad?

245
01:10:03,232 --> 01:10:06,133
Tal vez todavía conservo
un rastro de mi terrenalidad.

246
01:10:06,235 --> 01:10:09,466
General Shih aquí
una vez ocupó un alto cargo,

247
01:10:09,572 --> 01:10:11,938
y la señorita Yang es de herencia noble.

248
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
Perdieron toda esperanza
porque están siendo perseguidos por villanos.

249
01:10:15,945 --> 01:10:18,914
Por eso buscaron refugio
y soledad lejos de este mundo.

250
01:10:19,014 --> 01:10:23,644
Sin embargo, los agentes de la Cámara Este
negarse a dejar de perseguirlos.

251
01:10:23,752 --> 01:10:26,721
Su deber lo exige.

252
01:10:27,656 --> 01:10:33,185
Entonces perdóname por no saber mucho.
sobre el caso de la secta Tung Lin,

253
01:10:33,295 --> 01:10:36,731
pero por favor déjalos ir en paz
por el bien de Buda, si no por el mío.

254
01:10:38,601 --> 01:10:44,039
Soy un hombre diligente, y Su Majestad
Las leyes no me corresponden a mí para alterarlas.

255
01:10:45,774 --> 01:10:50,609
Entonces dile al eunuco Wei que
Los dos están ahora con Buda.

256
01:10:50,713 --> 01:10:54,376
y nunca abandonaré esta montaña,
y esa es mi decisión.

257
01:10:55,417 --> 01:10:59,444
¡Disparates! ¿Cómo podría un monje como tú
¿Criticar las reglas imperiales?

258
01:11:00,322 --> 01:11:04,816
Hsu, eres sólo un pequeño secuaz.
para los eunucos.

259
01:11:04,927 --> 01:11:09,421
La paz de la tierra de Buda.
¡No te corresponde molestar! Vete ahora.

260
01:11:11,233 --> 01:11:13,963
te arrestaré
para albergar delincuentes.

261
01:11:15,571 --> 01:11:17,937
¡Quita a esta malvada criatura de mi vista!

262
01:12:55,504 --> 01:12:56,835
Bajad las armas.

263
01:13:37,112 --> 01:13:38,272
¡Quédate atrás!

264
01:15:31,293 --> 01:15:32,760
Ahora vete.

265
01:15:58,120 --> 01:15:59,678
¡No te acerques!

266
01:16:08,997 --> 01:16:11,363
- ¡Abad!
- Todavía tiene maldad en él.

267
01:16:12,067 --> 01:16:13,796
¡General Shih!

268
01:18:46,254 --> 01:18:47,346
Abad.

269
01:18:51,359 --> 01:18:54,487
Por favor acépteme, Abad.

270
01:18:56,565 --> 01:18:59,090
Aún no estás libre de las ataduras mundanas.
Por favor vete.

271
01:19:04,372 --> 01:19:08,172
Abad. he hecho
demasiadas matanzas en mi vida.

272
01:19:09,544 --> 01:19:12,877
Por la noche, fantasmas
me persiguen en mis sueños.

273
01:19:14,716 --> 01:19:20,746
A veces tengo alucinaciones
y a veces agonizo de dolor.

274
01:19:23,391 --> 01:19:26,053
Me despierto sudando frío.

275
01:19:26,928 --> 01:19:34,460
Todo lo que deseo es vivir lo que me queda de vida.
en sencilla soledad.

276
01:19:35,570 --> 01:19:39,734
Bien. "Baja la espada
y alcanzar la paz con Buda."

277
01:19:39,841 --> 01:19:41,809
es bueno
que reconozcas la penitencia.

278
01:19:44,346 --> 01:19:49,409
Si no me aceptas, Abad,
Me arrodillaré aquí por la eternidad.

279
01:19:52,187 --> 01:19:54,621
"El mar del sufrimiento no tiene límites.
Vuélvete y allí estará la orilla."

280
01:19:54,723 --> 01:19:56,190
Surgir.

281
01:23:30,638 --> 01:23:32,105
¡Hermano!

282
01:23:34,642 --> 01:23:36,166
¡PADRE!

283
01:26:39,327 --> 01:26:47,291
EL FIN